萝拉·卡迈克尔即将任期的 Lola Carmichael's upcoming tenure
是洛杉矶县最新的高等法院法官。 as L.A. County's newest Superior Court judge.
闭嘴，你把那个女人带到这个法庭... Shut up. You brought that woman into this courtroom...
嘿！嘿! Hey! Hey!
嘿！ Hey.
真是太奇怪了...“感谢你开枪射击某人，” It's so weird... "Thanks for shooting someone," but...
这是工作的一部分。 It's part of the job.
规则1...避免审判。 Rule number 1... avoid trials.
运气好的话，我们会得到一些认罪交易。 With any luck, we'll get some plea deals
并继续战斗。 and live to fight another day.
正义在哪里适合？-第二。 - And where does justice fit in? - Close second.
鉴于我所知我无法接受任何辩护。 I cannot accept any plea, given what I know.
我们要审判。 We're going to trial.
在记录中 It is on the record
我父亲是固定种族的守旧人， that my dad was a grifter who fixed races,
玩了扑克游戏。 ran poker games.
请移除你的腰带，鞋... Please remove your belt, shoes...
-拿东西吧。-不我没事。 - Take something for it. - No, I'm fine.
睡眠很重要。-不如我的客户重要。 - Sleep is important. - Not as important as my clients.
你没有在睡觉，因为你的公寓把你惹火了。 You're not sleeping because your apartment has turned on you.
我的公寓没有把我惹火。 My apartment has not turned on me.
你叫什么呢？ What would you call it, then?
失眠。-因为它把你惹火了。 - Insomnia. - Because it turned on you.
不，我...不，是... No, I... No. It's...
不，我不能舒服。 No, I can't get comfortable.
我只是...乔终于走了， I just... I thought, with Joe finally gone-gone,
我可以放松，阅读。 that I'd be able to relax, read.
艾米丽，买一些新家具， Emily, buy some new furniture,
在墙壁上打些新鲜油漆， slap some fresh paint on the walls,
购买面包机。 buy a bread maker.
这些都不能帮助我入睡。 None of that will help me sleep.
好吧，所以敲掉一堵墙。 Okay, so then knock out a wall.
嗯-敲出两堵墙。 - Hmm. - Knock out two walls.
我有一把大锤 I've got a sledgehammer.
我把它拿过来， I'll bring it over,
打开一瓶酒 open a bottle of wine.
你不知道。感觉真好。 You have no idea. It will feel so good.
你会像婴儿一样睡觉。 You'll sleep like a baby.
在废墟中吗？ Amongst the rubble?
你知道我喜欢当法官的一件事吗？ You know one of the things I love about being a judge?
猜猜-私人停车场。 - Guess. - Private parking.
不。-你自己的浴室。 - Nope. - Your own bathroom.
放假 Recess.
你喜欢休假吗？ You love recess?
不，我喜欢这样说 No, I love saying it.
就像我还是小孩子我在那儿 It's like I'm a kid again and I'm up there
我打扮成法官 and I'm dressed as a judge
然后我决定何时休息。 and I get to decide when recess is.
萝拉，你并没有打扮成法官。 Lola, you're not dressed up as a judge.
你实际上是高等法院法官。 You actually are a Superior Court judge.
我需要撒尿休息时间 I need to pee. Recess.
我需要时间思考。休息时间 I need time to think. Recess.
你知道我不敢相信吗？ You know what I can't believe?
快船队得到了卡怀！哈！ The Clippers got Kawhi! Ha!
勒布朗仍然是我的家伙 LeBron is still my guy.
我为你感到难过。 I feel so sad for you.
我需要一个新床垫。我知道。 I need a new mattress. I know that.
新鲜的东西，没有挥之不去， Something fresh with no lingering,
你知道，缩进。 you know, indentations.
我喜欢新的床垫 I love a new mattress.
你知道我真正需要的吗？ You know what I really need?
我需要一个人呆着。我喜欢它。 I need to be by myself. I love it.
我需要知道自己的感觉。 I need to know what being by myself feels like.
但时间不会太长。 But not for too long, Em.
现在，我需要为审判做准备。 Right now I need to get ready for my trial.
这些东西需要时间限制。 These things need a time limit.
你爸爸好吗？你和他说话了吗？ How's your dad? Have you spoken to him yet?
我打他以来？没有。 Since I punched him? No.
马克，他是你的父亲。 Mark, he's your father.
我和维克就是这样。 That's how it goes with me and Vic.
每10年互相打脸然后... Punch each other in the face every 10 years and then...
休息。没错 - Recess. - Exactly.
嗯。老警卫情况如何？ Hmm. How's it going with the old guard?
老实说，我认为我已经赢得了他们。 Honestly, I think I'm winning them over.
保持 Hold that.
你明白了吗？ You got this?
得到审判。 Got to get to trial.
顺利。 Go good.
我们需要谈论未经授权的家具。 We need to talk unauthorized furniture.
早上好，雪莉 Good morning, Sherri.
这是一个非常好的书架。 This is a perfectly good bookcase.
对于“权力的游戏”。 For "Game of Thrones."
我确定周围的人会想要它。 I'm sure someone around here will want it.
法官阁下...-给我打电话Lola。 - Your Honor... - Call me Lola.
永远不会发生 Never gonna happen.
让我们尝试一下。这个名字很有趣。 Let's give it a try. It's a fun name to say.
早上好，雪莉早上好... Good morning, Sherri. Good morning...
法官阁下 Your Honor.
第一， First up,
杂货店审判...袭击。-对。 - grocery store trial... assault. - Right.
司法助理需要保持 Judicial assistants need to maintain
与法官的距离应保持尊重， a respectful distance from their judge,
从而保护了重要的分层传统 thus protecting the important hierarchical traditions
否则系统将崩溃 without which the system would collapse
陷入溷乱和泥土。 into chaos and muddy muck.
继续前进，亲爱的。 Keep moving things forward, Your Honor.
我们的日历很乱。我们落后了。 Our calendar is a mess. We're behind.
我不得不将案件推给其他法官， I've had to push cases to other judges,
他们不喜欢它。-开玩笑吧。 - and they don't like it. - No kidding.
我不得不独自乘电梯 I had to ride in the elevator alone.
无情不要容忍。 Be ruthless. Don't tolerate dawdling.
或回话。 Or backtalk.
无回音。明白了 No backtalk. Understood.
这完全是虚构的。 That's a total fabrication.
事实并非如此。 It's just not true.
他们袭击了我 They attacked me.
他们声称我在威胁我攻击他们。 They claim I was threatening, that I attacked them.
我只是想不受伤。 I was just trying not to get hurt.
然而，尽管事实如此 And yet, despite the fact
你显然不构成威胁 that you clearly posed no threat
而且，根据警方的报告， and that, according to the police report,
杂货店安全警卫遭受了零伤害， the grocery store security guard sustained zero injuries,
不知何故，你是被指控犯有重罪的人。 somehow you're the one who's been charged with felony assault.
异议。有问题吗？ Objection. Is there a question?
洛佩兹女士，有问题吗？ Ms. Lopez, is there a question?
你那天为什么在商店里？ Why were you in the store that day?
你是否熟悉“食物沙漠”一词？ Are you familiar with the term "food desert"?
我是，但是你为什么不告诉法院？-反对，法官阁下！ - I am, but why don't you tell the court? - Objection, Your Honor!
继续吧，格拉先生。 Overruled. Go ahead, Mr. Guerra.
这是一个市区，无法获得优质的新鲜食物。 It's an urban area with no access to good quality fresh food.
这家商店附近的顾客很差， The customers around this store are poor,
许多老年人，所以他们负担不起去其他地方的费用， many elderly so they can't afford to go somewhere else,
这家商店通常会存放受污染的肉类， and this store routinely stocks tainted meat,
过期的乳制品。 expired dairy.
法官阁下，这是一项突击指控， Your Honor, this is an assault charge,
不是关于城市食品问题的研讨会。 not a seminar on urban food issues.
记录。律师，继续。 Duly noted. Counsel, continue.
格拉先生。-我们正在收集数据。 - Mr. Guerra. - We were gathering data.
我们为一个社区行动小组工作... We work for a neighborhood action group...
我们正在监控... We were monitoring...
最好的“之前”日期，并为变质的食物拍照 the best "before" dates and taking pictures of the spoiled food
并在上面贴上警告贴纸。 and placing warning stickers on it.
ICE.
经理知道这一点。 And the manager knew that.
然后他派出了保安人员 And he sent the security guards
恐吓我们 to intimidate us.
格拉先生，一切还好吗？ Mr. Guerra, is everything okay?
我不确定，法官阁下我... I'm not sure, Your Honor. I...
先生，对不起，穿着黑大衣的男人， Excuse me, sir, man in the black coat,
请站起来。 stand up, please.
我认为你最好证明自己。 I think you'd better identify yourself.
萨尔·索托，女士 Sal Soto, ma'am.
索托先生，你今天的出席目的是什么？ Purpose of your presence today, Mr. Soto?
我为美国移民和海关执法局工作。 I work for U.S. Immigration and Customs Enforcement.
ICE。认真吗 ICE. Seriously?
你没有收到备忘录吗？ Didn't you get the memo?
你不应该在这里。 You are not supposed to be in here, sir.
法官阁下... Your Honor...
法警！ Bailiff!
哇！ Whoa!
不！这是禁区！ No! This is a restricted area!
嘿！ Hey!
站...嘿！ Stand... Hey!
嘿！-没地方逃。 - Hey! - Nowhere to run.
无处可去。 There's nowhere else to go.
它确实...呃！-背部！ - It do... Uhh! - Back!
你停下来！ You stop!
没有！我说停！ No! I said stop!
格拉先生，你需要立即停止运行！ Mr. Guerra, you need to stop running now!
我无法返回！我回不去了！ I can't go back! I can't go back!
跪下！手在你的头后面。 On your knees! Hands behind your head.
如果你让他们把他带回尼加拉瓜，他会死的。 If you let them take him back to Nicaragua, he'll die.
喘口气。你不想被捕。 Kimani, take a breath. You do not want to get arrested.
法警，你需要保留他在这楼里。 Bailiff, you need to keep him in the building.
他仍然拥有权利。 He still has rights.
嘿！听好了！ Hey! Listen up!
这仍然是我的房子， This is still my house,
我们按照我的规则进行游戏， and we play by my rules,
和我的规则说... and my rules say...
联邦政府...-没有回声！ - The federal government... - No backtalk!
这个年轻人当之无愧， This young man deserves his day in court,
我打算把它给他。 and I intend to give it to him.
让格拉先生参加 Put Mr. Guerra in holding
以便洛佩兹女士可以与客户交谈 so Ms. Lopez can speak with her client
私下。 privately.
没关系，宝贝，没关系 It's okay, baby, it's okay.
我们将解决这个问题。-我知道。对不起。 - We're gonna figure this out. - I know. I'm sorry.
我爱你 I love you.
休息！ Recess!
ICE在你的法庭上。 ICE is in your courtroom.
像他拥有它一样走进去 Walked right in like he owned it
在辩护过程中陈述了自己的情况。 in the middle of the defense presenting her case.
州长签署了一项法案。 The governor signed a bill last year.
我以为我们赢得了这场战斗。 I thought we won this battle.
我们做到了 We did.
嘿，我需要和洛杉矶县警长谈谈 Hey, I need to talk to the L.A. County Sheriff.
他不会接电话， He's not gonna take the call,
所以你只需要威胁一下他即可。谢谢， so you just have to threaten him a little. Thanks,
收费是多少？ What are the charges?
重罪袭击。初犯。没有被告的认罪证。 Felony assault. First offense. No warrants out on the accused.
他没有证件。 He's undocumented.
来自尼加拉瓜。在他的档案中。 From Nicaragua. It's in his file.
这没有任何意义。 This doesn't make any sense.
ICE怎么甚至知道他在那里？ How did ICE even know he was there?
有人给了他们提示。 Somebody tipped them off.
或他们正在计划更大的事情 Or they're planning something bigger
并正在软化地面 and are softening the ground
建筑物中经验最少的法官。 with the least experienced judge in the building.
被告现在在哪里？ Where's the defendant now?
审判室举行。我们陷入困境。 Courtroom holding. We're in recess.
卡迈克尔法官， Judge Carmichael,
你的法院现在是法律和政治雷区。 your court is now a legal and political minefield.
请努力不要炸毁任何东西 Please endeavor not to blow anything up
直到我得到一些答案。 until I can get some answers.
知道了。不要炸毁任何东西。 Got it. Don't blow anything up.
我该怎么做？ How exactly do I do that?
保持公正。不要让任何的这个 Remain impartial. And don't let any of this
影响结果被告的审判。 affect the outcome of the defendant's trial.
换句话说， In other words,
房子。 get your house in order.
警长，监督本纳法官。有一阵子了。 Sheriff, Supervising Judge Benner. It's been a while.
我是代客泊车服务员 I'm a valet parking attendant.
我在工作。我7号在贝斯蒂亚工作。 I was at work. I work at Bestia on 7th.
贝斯蒂亚是如此出色。 Bestia is so good.
你在晚上10:34目睹了什么？ And what did you witness at 10:34 p.m.?
我刚刚带来了一辆特斯拉跑车 I had just brought a Tesla Roadster around.
客户在里面。 The customer was inside.
当我下车时， When I exited the vehicle,
一个年轻女子突然走近， a young woman approached suddenly,
开走了。她偷了它。 got in, and drove away. She stole it.
今天你在这个法庭上看到那个年轻女人吗？ And do you see that young woman in this courtroom today?
不，先生，我不知道 No, sir, I do not.
对不起 Excuse me?
不，先生，我不知道 No, sir, I do not.
科塔里先生，你作证 Mr. Kothari, you testified
在宣誓下的初审中... in a preliminary hearing under oath...
我错了。 I was mistaken.
我识别出错误的女人。 I identified the wrong woman.
好的。让我们回到这 Okay. Let's go back over this
因为错误可能会造成巨大的损失。 because mistakes can be costly.
你向警方做了详细说明。 You gave a detailed description to the police.
我弄错了。 I was mistaken.
你从警察队伍中挑选了她。 You picked her out of a police lineup.
我弄错了。我认错了女人。 I was mistaken. I identified the wrong woman.
让我提醒你，科塔里先生， Let me remind you, Mr. Kothari,
伪证是刑事犯罪。 that perjury is a criminal offense.
副地方检察官卡兰，把它关掉。 Deputy District Attorney Callan, knock it off.
证人回答了问题。 The witness answered the question.
进一步，辅导员？ Anything further, counselor?
不，法官阁下没什么了。 No, Your Honor. Nothing further.
证人可能会下台。 Witness may step down.
卡伦先生，没有其他证人吗？ No other witnesses, Mr. Callan?
国家休息，法官阁下 The state rests, Your Honor.
法官阁下，请辞退。 Your Honor, motion to dismiss.
刑法代码1118.1 Penal Code 1118.1
人民失败了显示任何证据 The People have failed to show any evidence
我的客户犯了控罪。 my client committed the charged offense.
授予。案件被驳回。 Granted. Case is dismissed.
被告免职。 Defendant's discharged.
休会 Adjourned.
兰伯特先生，嘿，快速提问。 Mr. Lambert, hey, quick question.
证人要花多少钱？ How much does a witness cost?
对不起？ - Excuse me? - More than a good tip
在威尔希尔乡村俱乐部 at the Wilshire Country Club
不但没有一个很好的提示 and not as much as an appeal?
嘿，简单-你付给那位证人 - Hey, easy. - You paid that witness
改变他的故事。-太荒谬了。玛雅！ - to change his story. - That's absurd. Maia!
证人的贿赂花了很长时间 The bribery of a witness carries serious time
在兰伯特先生的州监狱中 in state prison, Mr. Lambert.
嗯。与我的律师交谈， Mm-hmm. Talk to my lawyer,
在法庭上击败你的律师。 the one that beat you in court.
我只是踢了你的屁股。 I did just kick your ass.
艾米，我不会放手。 I'm not letting this go, Amy.
很高兴见到你 It was good to see you, Mark.
我接到电话到我们的办公室 I've got calls into our office
得到移民律师， to get an immigration attorney,
但我无法告诉你他们什么时候会回到我们身边。 but I can't tell you when they're gonna get back to us.
待办事项很疯狂， The backlog is insane,
而且它们遍布全县。 and they're spread out all over the county.
你是我的律师。我信任你。 You're my lawyer. I trust you.
非常感谢，但是...好吧。 I appreciate that, but... Okay.
同时，告诉我... In the meantime, tell me...
我在提华纳遇到了 I came across at Tijuana.
我有伪造的文件。 I had counterfeit papers.
在尼加拉瓜，政府已成为专政， In Nicaragua, the government has become a dictatorship,
夺取土地， grabbing land,
基本人权。 attacking basic human rights.
我们在抗议。 We were protesting.
他们以拘捕和酷刑的方式回应。 They responded with arrests, torture.
嗯，我们我们是谁啊 Uh, we. Who's we?
我需要你更具体一点，里奥 I need you to be more specific, Leo.
理工大学的Unióndeestudiantes。 Unión de estudiantes at the Polytech.
我是领导人之一。 I was one of the leaders.
我们很平静。 We were peaceful.
我爱我的国家 I love my country.
对我来说很重要 It is very important to me.
但我无法返回。 But I can't return.
我们被警察袭击了 We were attacked by the police.
我的一些朋友在街上被谋杀。 Some of my friends were murdered in the streets.
我了解。 I understand.
所以你来到了这里庇护？ And so you came here. Asylum?
我希望申请庇护， I was hoping to apply for asylum,
但是，有了新的规定，就没有机会了。 but, with new rules, there's no chance.
他们会把我关起来并驱逐出境 They'd lock me up and deport me.
我不能冒险。 I couldn't risk it.
但是，里奥，一旦到达这里，你就不会停止抗议 But, Leo, once you got here, you didn't stop protesting.
我知道-为什么？ - I know. - Why?
为什么要把自己放在聚光灯下？ Why put yourself in the spotlight?
相信我，我一直在问自己同样的问题。 Trust me, I've been asking myself the same question.
只是... It's just...
这就是我 it's who I am.
我不能袖手旁观。 I can't stand by.
我就是做不到 I just can't do it.
什么？ What?
我坠入爱河。 And I fell in love.
阿 Ah.
大错误。 Big mistake.
就是这样这是真正的原因。 Mm, that's it. There's the real reason.
嗯。是的，那很麻烦。 Hmm. Yeah, that's trouble.
你在追父亲吗？ You're going after the father?
他贿赂了我的证人。-你能证明这个吗？ - He bribed my witness. - Can you prove it?
还没有，但是我会的。-放手吧。 - Not yet, but I will. - Let it go.
五堆巨大的文件在等待中， Five giant stacks of files waiting,
和五堆正式堆成山。 and five stacks officially makes a mountain.
继续前进。-我们不能继续前进。 - Move on. - We can't move on.
卡兰，你从事这项工作的时间是一个月？ Callan, you've been in this job for what, like a month?
我已经可以看到 And already I can see
在那平静，安静的举止之下， that beneath that calm, quiet demeanor,
你在权限方面遇到了一些问题...我的。 you've got a bit of an issue with authority... mine.
实际上，我遇到了一个问题 Actually, I have an issue
与来自汉考克公园的投资银行家 with investment bankers from Hancock Park
购买正义。 buying justice.
托马斯，这是...这很重要。 Thomas, this is... it's fundamental.
地方检察官办公室认为 Either the District Attorney's office thinks
事实很重要，或者不重要。 that the truth matters, or it doesn't.
因此，请跟随代客进行伪证。 So go after the valet for perjury.
代客很差。他很害怕 The valet is poor. He's scared.
他不是这里的坏人。 He's not the bad guy here.
你不想跟着他走，因为什么， You don't want to go after him because what,
you think he's just being a good dad?
那不是我的想法，但这是陪审团可能会想的。 That's not what I think, but that's what a jury might think.
他是为女儿做的。没什么大不了的。 He did it for his daughter. No big deal.
刚刚买断了一点无受害者的犯罪 Just bought out a little victimless crime.
这不是一个好父亲。 This is not a good father.
我听到了，卡兰，而且我并不冷漠。 I hear you, Callan, and I'm not indifferent.
真的吗？因为感觉就像你有点冷漠。 Really? 'Cause it feels like you're a little indifferent.
格兰特·兰伯特已被证券委员会调查了 Grant Lambert has been investigated
有六次， by the Securities Commission a half a dozen times,
并没有停止任何动作。 and nothing has stopped.
不是我的马戏团，不是我的猴子。 Not my circus, not my monkey.
这个家伙是敌人！ This guy is the enemy!
马克，不是你的猴子 Not your monkey, Mark.
我想要猴子 I want the monkey.
告诉我猴子！ Show me the monkey!
好吧... Well, for that...
而且因为你显然拥有 and because you clearly have
你需要解决一些自己的爸爸问题， some daddy issues of your own you need to sort out,
我将它扔给我们的一名调查员。 I'll throw it to one of our investigators.
如果他们闻到了什么，就应该带给我。 If they smell something, they should bring it to me.
现在回到你的山上。 Now go back to your mountain.
通常情况下，你会坐在一个地方。 Normally, there'd be a place for you to sit.
我不是很热情。 I'm not being inhospitable.
仍然井井有条。 Just still getting organized.
我可以告诉恭喜你 I can tell. And congrats.
促销活动的地狱 Hell of a promotion.
你知道我是谁。 You know who I am.
我做我的作业。 I do my homework.
雄心勃勃的年轻非洲裔美国女性DDA Ambitious, young African-American female DDA
了替补席。看起来对每个人都很好。 gets thrust onto the bench. Looks good on everyone.
我很高兴你接受了我的邀请以安静地讲话。 I'm glad you accepted my invitation to talk quietly.
喜欢聊天。说吧 Love to talk. Let's talk.
索托先生，你不是一个无知的人。 Mr. Soto, you are not an ignorant man.
我确定你知道加利福尼亚州是避难所， I'm sure that you're aware that California is a sanctuary state,
表示无证... which means undocumented...
我知道这是什么意思。 I know what it means.
那么，好的，我们知道我们的意思了。 So then okay, we know what we mean.
也许你可以解释为什么... Perhaps you could explain why you...
有一种方法可以让我离开上午。 There is one way to get me out, ma'am.
“法官阁下”或“卡迈克尔法官”。 "Your Honor" or "Judge Carmichael."
而且不要打断我。 And do not interrupt me.
法院对我们来说运作良好，好吗？ Courthouses work well for us, okay?
咳咳。目标已经被筛选... Ahem. The targets are already screened...
对不起。目标？ Excuse me. Targets?
啊，卡迈克尔法官，有法律。 Ah, Judge Carmichael, there are laws.
如果这些目标感到害怕 If these targets are afraid
你将要在这里... that you are going to be here...
那你可以打断我吗？ So you can interrupt me?
是的， That's right,
因为这是我的房子 because this is my house.
我有一个伴侣。 I had a partner.
被突袭刺中 Stabbed at a raid.
我被枪杀了 I have been shot at.
这是一个安全的地方 This is a safe place
让我们做好工作，履行职责。 for us to do our job, our duty.
我的职责是确保 It is my duty to make sure
不要将这些球场用作蓄水池 that you don't use these courts as a stock pond
因为人们需要相信 because people need to believe
这是一个公正的地方。 that this is a just place.
是公民-市民？ - It's citizens. - Citizens?
人，那么。 People, then.
如果人们认为自己将被驱逐出境，则 If people think they'll be deported,
他们不会露面。 they won't show up.
证人将拒绝作证。 Witnesses will refuse to testify.
被告将跳过保释。犯罪将不予报告。 Defendants will skip bail. Crimes will go unreported.
妨碍司法公正是一项联邦罪行。 Obstruction of justice is a federal offense.
对不起？ Excuse me?
腐败地妨碍， It is a federal crime to corruptly obstruct,
影响或妨碍任何正式程序是联邦的罪行 influence, or impede on any official proceeding
或试图这样做。 or attempt to do so.
这可以判20年徒刑。 This can carry a sentence of 20 years.
有威胁吗？-事实陈述。 - A threat? - Statement of fact.
我会把握机会。 I'll take my chances.
而且由于我们正在处理事实，所以 And since we are dealing in facts,
任何拒绝遵守法院命令的人， anyone who refuses to adhere to the court's orders,
试图干预法院的诉讼程序... attempts to interfere with the court's proceedings...
卡迈克尔法官， Judge Carmichael,
给我命令的人 the people that give me my orders
嗯，很幽默。 are, uh, humorless.
你怎么样完成自己的工作 How about you finish your job
所以我可以做我的吗？ so I can do mine?
他可能是你的侄子。-他不是。 - He could be your nephew. - He's not.
你不觉得与他们有联系吗？ You don't feel a connection to them?
有些同情吗？ Some empathy?
你将多少人关进监狱 How many people have you put in jail
可能是你的兄弟？ that could have been your brother?
还是你的儿子？ Or your son?
索托先生，如果你这么多 Mr. Soto, if you so much
踏进我的法庭， as set foot in my courtroom,
我将以鄙视的罪名向你收费 I will charge you with contempt
你将入狱。 and you will go to jail.
事实陈述。 Statement of fact.
我什么都没听到。 I haven't heard anything from anyone.
那么，在其他法庭上没有其他ICE代理的报告吗？ So no reports of other ICE agents in other courtrooms?
不，我们一直在发短信。 No, and we're, like, always texting.
与审判无关。 Not about the trials.
关于，喜欢酷的餐厅 About, like, cool restaurants
和播客。 and podcasts.
谢谢，莎拉 Thanks, Sara.
但是人们已经听到了发生了什么。 But people have heard what's happening.
律师要求延续。 Lawyers are asking for continuances.
被告被告知不要露面。 Defendants are being told not to show up.
越来越疯狂了。 It's getting kind of crazy.
我想我看到有人躲在浴室里。 I think I saw someone hiding in the bathroom.
听起来像是一部戏剧。 Sounds like a drama.
罗格斯塔德法官。 Judge Rogstad.
卡迈克尔法官。坎斯基女士。 Judge Carmichael. Ms. Kansky.
嘿，当你准备玩大赛时， Hey, when you're ready to play the bigs,
来到我的法庭。我们有披萨之夜。 come over to my court. We have Pizza Night.
我会记住这一点，,下 I'll keep that in mind, Your Honor.
我爱你在这个地方所做的一切， I love what you've done with the place,
使其成为你自己的...异国情调。 making it your own... exotic.
什么，枕头？ What, the pillows?
好吧，我们走吧。 Okay, let's go.
ICE的事情...欣赏它如果你不我们其馀的人拖到 The ICE thing... appreciate it if you don't drag the rest of us
到你的小剧场。 into your little theatrical.
我想你会是 I'd think you would be
就像我一样担心这种情况。 just as concerned about this situation as I am.
卡迈克尔法官并非每个人都像你一样。 Not everyone in this building thinks like you, Judge Carmichael.
假设这只会显示你的青春。 To assume that only reveals your youth.
好像我们没有足够的客户 It's not like we don't have enough customers
让我们大家忙。 to keep us all busy.
我的建议...拉刺并继续行走。 My advice... pull the thorn and keep walking.
今天早上802到底发生了什么？ What the hell happened in 802 this morning?
为什么？你听到了什么？ Why? What did you hear?
这不是我听到的这就是我所看到的。 It's not what I heard. It's what I saw.
检察官是谁？恩，凯蒂·马里克 Who's the prosecutor? It's, uh, Katie Malick.
她在和牛棚里的一个家伙聊天... She was talking to some guy in the bullpen...
大约六英尺高，被嗡嗡作响，非常像ICE。 about six feet tall, buzz cut, very ICE-like.
你是认真的吗？ Are you serious?
那间办公室到底发生了什么？ What the hell is going on in that office?
你们都是合作者吗？ Are you all collaborators?
噢，天哪，你听起来就像你的母亲。 Oh, my God, you sound just like your mother.
马克·卡兰-我听起来不像我妈妈。 - Mark Callan. - I do not sound like my mother.
这就是我。 That's just me.
我爱罗克西。 I love Roxie.
我也是。还是我。 I do, too. Still me.
马克·卡兰。你好。 Mark Callan. Hello.
哦。你好 Oh. Hi.
太好了 Great.
你在这里？ You're here?
好 Okay.
好的，是的我马上到。 Okay, yeah. I'll be right there.
太好了 Great.
得到了一个非常昂贵的辩护律师 Got a very expensive defense attorney
在我的办公室等我。 waiting for me in my office.
艾米·奎因 Amy Quinn.
你怎么知道？-那个微笑。 - How'd you know? - That smile.
你总是对奎因感兴趣。 You always had a thing for Quinn.
不是这样。-好的，不是这样。 - Not true. - Okay, not true.
你对我的ICE家伙还有什么了解？ What else do you know about my ICE guy?
我办公室里的一个人说ICE代理说服凯蒂 One of the guys in my office said the ICE agent convinced Katie
她的未来是政府律师 that her future as a government attorney
看起来要亮得多 would look a lot brighter
如果她能解决这种情况。 if she could make that case go away.
那个特工威胁了 That same agent threatened
让我入狱20年。 to put me in jail for 20 years.
这不会发生。-引起你的注意。 - That's not gonna happen. - Gets your attention, though.
他只是在挑剔你因为你是菜鸟。 He was just picking on you 'cause you're the rookie.
我讨厌恶霸 I hate bullies.
如此回击。 So punch back.
袍子一直挡着。 The robes keep getting in the way.
只要做对的事即可。 Just do what's right.
这就是你要告诉我的事情。 That's what you'd tell me to do.
对不起。我真的要... Sorry. I really have to...
围棋。强大的奎因在等待。 Go. The Mighty Quinn awaits.
哈哈哈 Ha ha ha.
卡迈克尔法官似乎在你身边。 Judge Carmichael seemed to be on your side.
她可能曾经来过，但没有保证， She might have been, but there are no guarantees,
特别是现在。 especially now.
我正试图联系一位移民律师。 I'm trying to reach an immigration lawyer.
你能拿着这个吗？ Can you hold this, please?
谢谢。-为什么不绕 - Thank you. - Why don't you wheel around
像其他所有律师一样，穿一个黑色的大行李箱？ one of those big black suitcases like all the other lawyers?
因为这不是机场 'Cause this isn't an airport
而且我的客户档案不是行李。而且它们很丑。 and my client files aren't luggage. And they're ugly.
艾米丽-我能为你做什么，凯蒂？ - Emily. - What can I do for you, Katie?
执达主任是否拿着你的书包？ Is the bailiff holding your bag?
不。 No.
无论如何，我们都放弃了收费。 Anyway, we're dropping the charges.
什么？-犯了一个错误。 - What? - Made a mistake.
客户可以自由使用。好的？ Client's free to go. Okay?
凯蒂。 Katie.
你赢了。恭喜你 You win. Congratulations.
等待为什么？ Wait. Why?
因为那真是太烂了 Because it was a time suck.
因为我不喜欢突击访问 Because I don't like surprise visits
来自大而结实的家伙，戴着大徽章， from big, beefy guys with big badges,
因为我输了 and because I was losing.
我们需要和卡迈克尔法官谈谈。 We need to talk to Judge Carmichael.
她在...-我将与JA签到。 - Is she... - I'll check in with the JA.
你知道自己在做什么，对吗？ You know what you're doing, right?
我的客户将被送回一个国家 My client will be sent back to a country
那正在杀死孩子 that is killing kids
在街上大喊口号。 for walking down the street shouting slogans.
可能想考虑一下。 Might want to think about that.
咳咳。 Ahem.
我希望你的助手打来电话，电话 I was expecting a call from your assistant,
或一封肮脏的电子邮件。 or a snarky email.
我有个动作，所以... I had a motion, so...
好。我的意思是，我很高兴。 Good. I mean, I'm glad.
我实际上从未去过这些办公室。 And I've never actually been in these offices.
我一直以为我会在这里结束。 I always thought I would end up here.
是吗？那怎么了 Yeah? What happened with that?
哦，你知道，学生贷款， Oh, you know, student loans,
洛杉矶房地产，整件事 L.A. real estate, the whole thing.
你的留言说你想采访玛雅·兰伯特。 Your message said you wanted to interview Maia Lambert.
是的-所以你真的在做这个。 - Yeah. - So you're really doing this.
你要去追爸爸吗？ You're gonna go after her dad?
他贿赂了一个证人 He bribed a witness.
“A，”不，他没有。 "A," no, he didn't.
代客刚弄错了 The valet just made a mistake.
还有“B”，你为什么会这样想？ And "B," why would you think
玛雅会认罪自己的父亲吗？ Maia would incriminate her own father?
代客没有犯错， The valet did not make a mistake,
和你一样，我也知道。 and you know that as well as I do.
艾米，事实 And frankly, Amy, the fact
你站在格兰特·兰伯特后面 that you're standing behind Grant Lambert
看起来不是很好。 is not a good look.
好我应该走了。 Okay. I should go.
如果我们发现你与此有关，艾米， If we found out you had something to do with this, Amy,
你将不仅仅是被禁止。你会坐牢 you won't just be disbarred. You'll go to jail.
好吧，那是一把大枪。 Well, that's a big gun.
我以为我们彼此喜欢。 I thought we liked each other.
这绝不是承认。 This is in no way an admission.
理解了。 Understood.
你可以和玛雅在一起15分钟。我的办公室。而已。 You can have 15 minutes with Maia. My office. That's it.
我接受-卡兰，你知道吗， - I'll take it. - You know, Callan,
在我的公司里有很多像你这样的人。 there are a lot of guys like you at my firm.
如果你想过马路，可以赚很多钱。 If you ever wanted to cross the street, you can make a lot of money.
这不是夸奖。 It's not a compliment.
但是如果我必须这样做... But if I have to do it...
他们俩都在这里吗？ They're both here?
是的，法官阁下 Yes, Your Honor.
谢谢，卢克 Thanks, Luke.
在你进入之前，我可以说点什么吗？ Before you go in, may I say something?
从什么时候开始问？ Since when do you ask?
那个小狮子，他有律师。 That kid Leo, he has a lawyer.
让洛佩兹女士照顾他。 Let Ms. Lopez take care of him.
他在我的法庭上 He is in my court.
ICE只是在做他们在做的事情。 ICE is just doing what they do.
他们在做什么是错误的。 What they're doing is wrong.
这不是新的。你是。 It's not new. You are.
这会影响建筑物中的每个人，法官阁下。 This affects everyone in the building, Your Honor.
不要尝试修复未破坏的内容。 Don't try to fix what you didn't break.
这不是你的工作。 It's not your job.
什么？ What?
你正试图保护我。 You're trying to protect me.
你为什么要对着脸呢？ Why are you doing that to your face?
因为你喜欢我 Because you like me.
不。只是我没有它在 No. It's just I don't have it in me
可以让另一个法官打断。 to break in another judge.
这实际上是一个拥抱。 That's practically a hug.
辅导员，请让自己感到舒适。 Counselors, make yourselves comfortable.
对不起。我不知道坐在哪里。 Sorry. I don't know where to sit.
法官阁下，检方正在起诉 Your Honor, the prosecution is throwing its case.
他们放弃了所有费用。 They're dropping all charges.
怎么扔？ How is that throwing?
我们确定了 We made a determination
该案不值得继续跟进... that the case is not worth moving forward with...
-告诉她真相。-这是事实。 - Tell her the truth. - That is the truth.
他们第二次放弃收费， The second they drop the charges,
ICE将拘留并驱逐我的客户。 ICE will detain and deport my client.
ICE所做的与我们无关。 What ICE does is not our business.
而且你无法指导我的策略。 And you don't get to direct my strategy.
这不是你的策略。是他们的。 It's not your strategy. It's theirs.
你屈服了，现在里奥必须付出代价。 You caved, and now Leo has to pay the price.
凯蒂，我要问你一个问题。 Katie, I'm going to ask you a question.
是或否你准备好了吗？ Yes or no. Are you ready?
当然。 Sure.
你是否与特工萨尔·索托通话或交流过 Have you spoken or communicated
如何处理此案？ with Agent Sal Soto about what to do with this case?
下一个问题你为谁工作？ Next question. Who do you work for?
加利福尼亚州人民。 The people of the state of California.
是的。人民，而不是联邦政府。 That's right. The people, not the federal government.
凯蒂，我知道大多数日子 Katie, I know most days
这感觉就像是一个对抗系统， this feels like an adversarial system,
就是这样，但事实是我们实际上是在同一个团队中， and it is, but the truth is we are actually on the same team,
追求相同的目标...正义。 going for the same goal... justice.
而一支团队的实力却与之相同... And a team is only as strong as its...
上帝，那句话剩下的是什么？ God, what's the rest of that quote?
这是报价？-当然。体育报价。 - It's a quote? - Of course. Sports quote.
它会来找我 It'll come to me.
但是重点是凯蒂， But the point is, Katie,
是你的工作，而不是他们的工作。 do your job, not theirs.
法官阁下...-弱点！ - Your Honor... - Weakness!
球队的实力与其最薄弱的环节一样强大。 The team is only as strong as its weakest link.
对不起。这会让我发疯。 Sorry. It was gonna drive me crazy.
那么，凯蒂，人们希望你接下来做什么？ So, Katie, what would the people wish you'd do next?
更好的问题马里克是... Better question. Malick is...
我猜是爱尔兰人吗？ I'm guessing Irish?
大约一百年前，你的家人移民到这里。 Your family immigrated here about a hundred years ago.
我靠近吗？ Am I close?
我的曾祖父母 My great-grandparents.
嗯 Hmm.
他们希望你接下来做什么？ What would they wish you to do next?
嗯，他们希望我继续进行审判。 Uh, they would want me to proceed with the trial.
好。 Good.
我们将在法庭上见你。 We'll see you in court.
兰伯特先生。为什么我不感到惊讶？ Mr. Lambert. Why am I not surprised?
玛雅要求他出席。 Maia asked him to be present.
害怕你的女儿会说些什么？ Afraid what your daughter might say?
没关系。我走出去 It's okay. I'll step out.
你好吗？ You good with that, Maia?
就在外面 Be right outside.
请 Please.
让我清楚一点 Let me be clear.
玛雅自愿这样做。 Maia is doing this voluntarily.
她之所以合作是因为她没有什么可隐藏的。 She is cooperating because she has nothing to hide.
你知道Parin科塔里会改变他的证词吗？ Did you know Parin Kothari was gonna change his testimony?
她没有。-你的父亲提供了 - She did not. - Did your father offer
任何重大利益吗？ any material benefit
诱使科塔里先生更改证词？ to induce Mr. Kothari to change his testimony?
你知道这样的计划吗？ Were you aware of any such plan?
不，不。 No and no.
我想从玛雅听到。 I'd like to hear it from Maia.
我父亲也是骗子。 My father's a crook, too.
你讨厌他为你做的事，他是怎么做的， You hate what he does for you, how he does it,
但你几乎佩服它。 but you almost kind of admire it.
而你想保护他 And you want to protect him.
-到底...-我是说，他们有力量吧？ - What exactly... - I mean, they have the power, right?
这可以通过多种方式实现。我们都知道。 That can cut a couple of ways. We both know that.
问一个问题，否则你可以离开。 Ask a question, or you can leave.
我要向你保证，玛雅...完全的免疫力。 I'm gonna make you a promise, Maia... full immunity.
你所要做的就是说实话， All you have to do is tell the truth,
我想你还是想做 which I'm guessing you want to do anyway
因为你不喜欢他，是吗？ 'cause you're not like him, are you?
你不必回答的存在性问题。 The existential questions you don't have to answer.
实际上，你不必回答任何一个 In fact, you don't have to answer any of them
如果你不想。 if you don't want to.
想一想。 Just think about it, Maia.
我不了解你的父亲。 I didn't know that about your dad.
我与警长交谈。-还有？ - I talked to the sheriff. - And?
让他想起了竞选承诺 Reminded him of his campaign promise
将ICE排除在我们法庭之外。 to keep ICE out of our courthouses.
他说了什么？-不多。 - And what did he say? - Not much.
但他比让移民更聪明 But he's smarter than to let Immigration
戴着黑帽子。 walk in wearing a black hat.
他会告诉他们使用卧底代理。 He'd tell them to use undercover proxies.
ICE，不是他。 Whoever called ICE, it wasn't him.
你呢？我想你还没有走私被告 And you? I'm assuming you haven't smuggled the defendant out
在那长袍下。 under that robe.
DDA希望取消收费。 The DDA wanted to drop the charges.
到此为止 That would be the end of it.
短暂开会后，她重新考虑。 After a short meeting, she reconsidered.
哦，因此，它继续。 Oh. So it continues.
本纳法官，我正在尝试 Judge Benner, I am trying
找出正确的方法。 to figure out the right thing to do here.
我们不能帮助ICE。 We can't help ICE.
不。但是你不能无限期地延迟游戏。 No. But you can't delay the game indefinitely.
各方准备好重新召开会议了吗？ Are the parties ready to reconvene?
是的-然后完成你的试用， - Yeah. - Then finish your trial,
我们将从那里开始。 and we'll take it from there.
那个ICE的人， And the ICE man,
他会来。 he will cometh.
是的，但他可以坐在外面等着 Yeah, but he can sitteth outside and waiteth.
我有什么选择？ What are my options?
你没有任何好人。 You don't have any good ones, Leo.
我的坏人是什么？ What are my bad ones?
我设法在移民局中抓住了我们的一个人， I managed to get a hold of one of our people in Immigration,
他们说，在这个时间线上... and they said, on this timeline...
什么？ What?
认罪。 Plead guilty.
请求立即量刑聆讯， Request immediate sentencing hearing,
然后让DDA要求最高... then get the DDA to ask for the maximum...
四年。 four years.
在监狱中？ In prison?
它给你带来四年的收益 It buys you four years
看看你是否可以在另一个国家找到庇护， to see if you can find asylum in another country,
四年来看看是否有移民律师 four years to see if an immigration lawyer
可以找到一种方法来重审你的案件。 can find a way to have your case retried.
还有基马尼的四年。 And four years with Kimani.
她可以拜访你。 She can visit you.
是的 Yeah.
我不推荐这个，里奥 I can't recommend this, Leo.
国家监狱不是一个好地方，而且... State prison is not a good place, and...
比尼加拉瓜监狱 It's better than a Nicaraguan jail
或被杀死。 or getting killed.
嗯... Uh...
我无缘无故被捕。 I was arrested for no reason.
我是清白的 I'm innocent.
我知道。 I know.
我将做四年。 I'll do the four years.
里奥 Leo.
我确定。我真的是。 I'm sure. I really am.
感谢你的光临 Thanks for coming.
没有你的律师在场，玛雅我无法与你交谈。 I can't talk to you without your lawyer present, Maia.
艾米，这是玛雅人。你被开除了。抱歉。 Amy, it's Maia. You're fired. Sorry.
你的意思是说免疫力吗？ Did you mean what you said about immunity?
当然。玛雅...-我偷了车。 - Sure. Maia... - I stole the car.
我喝醉了我生气。 I was drunk. I was upset.
我刚刚和我的父亲发生了这场激烈的争斗 I just had this massive fight with my dad
基本上是他的大屁股。 about basically what a giant ass he is.
无论如何，嗯，可能是 Anyway, uh, is there maybe
我可以做的某种社区服务？ some kind of community service that I could do?
是愚蠢的吗？ Is that stupid?
不，但这不是真的，不是吗？ No, but it's not really justice, is it?
我的意思是，你对谁负责？我？ I mean, who are you accountable to? Me?
并非如此。 It's not how this works.
他这样做是为了表明自己可以， He does this stuff just to show that he can,
他超越法律，凌驾于所有人之上。 that he's above the law, above everyone.
这是自大 It's arrogance.
像拥有世界一样走遍世界。 Walking through the world like he owns it.
现在他把我拉进去了 And now he's pulled me into that.
我讨厌 I hate it.
我是一个赌徒。 Mine was a bookie.
他有很多东西，都不是合法的， He was a lot of things, none of them legal,
但其中一个是博彩玩家。 but one of them was a bookie.
而且他一直保持关注。 And he always kept a tab.
所以我17岁，我父亲...他的名字叫维克... So I'm 17, and my dad... his name's Vic...
他被起诉， he was indicted,
而Vic需要一个不在场的证人。 and Vic needed an alibi witness.
所以我在法庭上站起来， So I stood up in court,
我撒了谎。 and I lied.
把手放在圣经上， Hand on the Bible,
我为他撒谎。 and I lied for him.
没有多少人知道这一点。 Not many people know that.
你被抓住了吗？ You get caught?
不 Nope.
有点让人头晕。 That's a bit of a head-spinner.
我让他把我变成不是我的东西 I let him turn me into something that I wasn't
因为我没有想到一个选择。 because I didn't think I had a choice.
玛雅，你可以选择。 You have a choice, Maia.
你想成为谁？ Who do you want to be in the world?
你想要多重要你生命中的真相？ How important do you want the truth to be in your life?
当你照镜子时，你想看到什么？ What do you want to see when you look in the mirror?
你的脸还是他的脸？ Your face or his?
全体起立。 All rise.
部门61 Department 61
洛杉矶高等法院现已开庭。 of the Los Angeles Superior Court is now in session.
Lola卡迈克尔法官主持会议。 Judge Lola Carmichael presiding.
欢迎大家回来。让我们安顿下来。 Welcome back, everyone. Let's settle in.
洛佩兹女士和你一样。 Ms. Lopez, as you were.
的被告想将自己的认罪改成有罪。 Your Honor, the defendant would like to change his plea to guilty.
在诉讼过程中吗？ In the middle of the proceedings?
法官阁下，人民接受了请求 Your Honor, the People accept the plea
并要求我们立即进行判决。 and ask that we move immediately to sentencing.
我们打算要求最高刑期为四年。 We intend to ask for the maximum sentence of four years.
两个，在这里站起来。 Both of you, get up here.
噢，天哪 Oh, my God.
真的，你把这个人关了四年？ Seriously, you'd put this man in prison for four years?
这是我现在能做的最好的事情。 It's the best I can do right now.
当他在那里时，我们会找到一个允许他庇护的国家。 When he's there, we'll find a country who'll grant him asylum.
你不认为那是远射？ You don't think that's a long shot?
作为记录，我认为这是一个糟糕的主意，尊敬的法官阁下。 For the record, I think it's a terrible idea, Your Honor.
不，你的想法是卖给ICE No, your idea was to sell out to ICE
关闭文件。-好的，坐下吧。 - to close a file. - Okay, go sit down.
转到 Go.
格拉先生。 Mr. Guerra.
你了解重罪定罪 You understand that a felony conviction
使你不合格 makes you ineligible
合法移民到美国吗？ for legal immigration into the United States?
是的，法官阁下 Yes, Your Honor.
四年后，将通知ICE， After four years in prison, ICE will be notified,
你将被立即驱逐出境。 and you will be immediately deported.
是的，法官阁下 Yes, Your Honor.
法官阁下？ Your Honor?
休息时间。法院休会至明天。 Recess. Court's adjourned until tomorrow.
我不知道还有什么... I didn't know what else...
如果里奥在监狱中发生了某些事情... If something happens to Leo in prison...
你没有让那个家伙来这里没有论文。 You didn't make that guy come here without papers.
你并没有阻止他申请庇护。 You didn't prevent him for applying for asylum.
不，那是贫穷， No. That was poverty,
政府腐败，全球资本主义... government corruption, global capitalism...
殴打自己并不能解决边境危机。 Beating yourself up isn't gonna solve the border crisis.
我不是要解决问题... I'm not trying to solve the bo...
嗯我的客户没有罪恶感， Hmm. My client was not guilty,
但他最好的情况是四年艰难时期 but his best case scenario is four years hard time
因为有人纳尔克d对他。 because someone narc'd on him.
你好。基玛尼？ Hello. Kimani?
放慢速度。你在哪？ Slow down. Where are you?
我会在那里。 I'll be right there.
I...
我...什么？ I... What?
基马尼？ Kimani?
洛佩兹女士，在这里！ Ms. Lopez, over here!
你是她的律师？-你在做什么？ - You're her lawyer? - What are you doing?
你不能拘留这个女人。 You can't detain this woman.
这个女人在闯入 This woman was trespassing.
你要我报警，我会的。 You want me to call the police, I will.
-基马尼。-她被商店禁止了。 - Kimani. - She was banned from the store.
我想告诉法官我们在做什么， I wanted to show the judge what we were doing,
在过期的食物上贴上警告标贴。 putting warning stickers on the expired food.
-恐吓顾客。-嘿！ - Scaring customers. - Hey.
这是烂肉-很好吃。 - It's rotten meat. - It's perfectly edible.
你们...她和男友违反了法律。 You people... She and her boyfriend broke the law.
“你们”？进来吧... "You people"? Coming in here...
你是认真地说的吗？ Did you seriously just say that?
让这个女孩离开这里。 Get this girl out of here.
哈里斯先生，你是否打电话给有关里奥格拉的移民？ Mr. Harris, did you call Immigration about Leo Guerra?
是的我为什么不呢？ Yeah. Why wouldn't I?
他们来到这里，他们做的第一件事是 They come here, and the first thing they do
在他们的社交媒体上抱怨。 is complain on their social media.
你打电话给...-我几乎无法打开这个地方。 - You called... - I can barely keep this place open.
他是那个吗？他称？-我知道他做了什么。 - He's the one? He called? - I know what he did.
走吧。来吧。 Let's go. Come on.
你有罪恶感和一个句子推荐。 You have a guilty plea and a sentence recommendation.
我知道-那你为什么不吃呢？ - I do. - So why aren't you taking it?
如果我能找到适合事实模式的轻罪... If I can find a misdemeanor that fits the fact pattern...
一种非暴力的轻罪。 A nonviolent misdemeanor.
-是的。-非常有创意。 - Yep. - Very creative.
很少的时间， A fraction of the time,
和ICE释放后不会收到通知。 and ICE won't be notified upon his release.
你将成为那些富有创造力的评委之一。 You're gonna be one of those creative judges.
你说这像是一件坏事。 You say it like it's a bad thing.
你真的想让这成为你的战斗吗？ You really want to make this your fight?
我当然不希望 Of course I don't want
与整个联邦政府战斗， to fight the entire federal government,
但我会的 but I will.
法官阁下...-我有什么选择？ - Your Honor... - What choice do I have?
如果我不保存年轻人的一生，谁会呢？ If I don't save this young man's life, who will?
这是我的房子是我的法庭 This is my house. It's my court.
而且每个人都必须是一个安全的地方， And it has to be a safe place for everyone,
如果他们想来这里 and if they want to come in here
并开始扔拳， and start throwing punches,
好了，那我就要回拳了。 well, then I am gonna punch back.
如果你认为那是愚蠢的 If you think that that's stupid
或职业自杀，那就这样吧。 or career suicide, then so be it.
我不是说这很愚蠢。 I didn't say it was stupid.
我说这很有创意。 I said it was creative.
晚了，雪莉。你应该回家 It's late, Sherri. You should go home.
当你回家时，我回家了，法官阁下。 I go home when you go home, Your Honor.
如果你需要我，我会在办公室里。 I'll be in my office if you need me.
好吧，我们又回到了记录上。 Okay, we are back on the record.
法官阁下，我想提出一点误解 Your Honor, I'd like to move for a mistrial.
对不起？在什么基础上？ Pardon me? On what basis?
允许进入吗？ Permission to approach?
于2018年5月到期。 Expired May 2018.
婴儿配方奶。 Baby formula.
三年前过期。 Expired three years ago.
法官阁下，我的客户里奥格拉和他的搭档 Your Honor, my client Leo Guerra and his partner
在这些产品上贴警告 were affixing warnings to these products
以警告其社区其风险。 to alert their community about their risks.
为了报复，超市的经理， In retaliation, the manager of the supermarket,
德怀特·哈里斯先生， Mr. Dwight Harris,
让地狱落在他们身上， brought hell down upon them,
首先向警察举报 first by reporting to the police
他的安全人员被袭击了。 his security personnel have been attacked.
然后，在这次审判中，他还决定与ICE Then, during this trial, he also decided to contact ICE
尽一切努力让Mr.格拉被驱逐出境。 in a vindictive effort to have Mr. Guerra deported.
法官阁下，我希望我能引用具体的判例法， Your Honor, I wish I could cite specific case law,
但坦率地说，这里发生的事情是如此大胆的 but frankly what has happened here is so audacious
一点都没有。 that there's nothing on point.
但是事实不言而喻。 But the facts speak for themselves.
第二任哈里斯先生决定超越司法系统 The second Mr. Harris decided to override the justice system
通过召集ICE进入此法庭， by summoning ICE into this courtroom,
我的客户的宪法保障权利 my client's Constitutionally guaranteed right
获得公平审判 to a fair trial
受到如此深刻和根本的侵犯 was violated in such a profound and fundamental way
以至于正义只是需要一个失败的审判。 that the interests of justice simply require a mistrial.
你知道的， You know,
我认为我们可能需要再休息一会。 I think we might need to take another recess.
洛佩兹女士，我认为 Ms. Lopez, I don't think
的审判会使你的客户受益。 that a mistrial would benefit your client.
法官阁下，里奥将继续被拘留， Your Honor, Leo would remain in custody,
可以驱逐出境。这将使他有时间 safe from deportation. It would allow him time
会见移民律师。 to meet with an immigration attorney.
继续你说他在食物上贴了警告？ Hang on. You said he affixed warnings on the food?
嗯，是的他们有贴纸。 Uh, yeah. They had stickers.
贴纸。告诉我这些贴纸。 Stickers. Tell me about these stickers.
他们把它们打印出来，放在东西上 They had them printed up, put them on things
警告顾客关于被宠坏的东西... to warn customers about the spoiled...
未经授权的写作。 Unauthorized writing.
找到了 Found it.
第6402条。 Section 6402.
“在消费产品上放置未经授权的书写。” "Placing unauthorized writing on a consumer product."
非暴力轻罪。 A nonviolent misdemeanor.
意思是更短的句子 Would mean a much shorter sentence
并保留里奥的庇护机会。 and preserve Leo's chance for asylum.
并禁止警长 And the sheriff would be prohibited
向ICE透露他的发布日期。 from disclosing his release date to ICE.
如果人们想放弃的重罪指控 If the People wish to drop the felony charges
和辩方同意认罪有罪在较轻的罪名， and the defense agrees to plead guilty to a lesser charge,
那么法院当然可以受理 then the court can certainly entertain
这样的协议。 such an agreement.
人们完全对此，法官阁下。 The people are entirely amenable to that, Your Honor.
洛佩兹女士？ Ms. Lopez?
我认为我们可以做到这一点。 I think we can make that work.
对不起 Excuse me.
你欺负了我的女儿。 You bullied my daughter.
你威胁她发表声明。 You intimidated her into making a statement.
你为她工作。-爸，别说了 - You worked her. - Dad, stop it.
兰伯特先生，完全是她的选择。 It was entirely her choice, Mr. Lambert.
永远不是你的错，是吗？ It's never your fault, is it?
-玛雅。-好吧，我不会像你。 - Maia. - Well, I'm not gonna be like you.
我完成了 I'm done.
全体起立 All rise.
洛杉矶高等法院第 District 61 of the Los Angeles Superior Court
现在正在审理中。 is now in session.
丽莎·本纳法官主持会议。 Judge Lisa Benner presiding.
坐下 Be seated.
紧急情况是什么？ What's the big emergency?
我们刚刚提出了一项重罪投诉 We just filed a single count felony complaint
贿赂证人。-真的吗？ - for bribery of a witness. - Really?
法官阁下，我的客户想丢下自己 Your Honor, my client would like to throw himself
at the mercy of the court and plead guilty.
那么，兰伯特先生， Well, then, Mr. Lambert,
负责贿赂证人， to the charge of bribery of a witness,
违反《刑法》第137条A分区， in violation of Penal Code Section 137 Subdivision A,
你如何辩护？-有罪，法官阁下。 - how do you plead? - Guilty, Your Honor.
然后我发现被告有罪。 Then I find the defendant guilty.
关于量刑... With regards to sentencing...
法官阁下，我的客户想要 Your Honor, my client would like
如果可能的话，向法院讲话。 to address the court, if he may.
当然。前进。 Sure. Go ahead.
法官阁下，我对自己的行为负全部责任， Your Honor, I take full responsibility for my actions,
但我站在你面前说我已经学到了一些东西， but I stand before you to say that I have learned something,
从我的女儿玛雅学到了 learned from my daughter Maia
关于原则和后果的知识。 about principles and consequences.
我郑重承诺 I give you my solemn promise
我会改变， that I will change,
奉献我的时间和我的很多资源的 devoting my time and much of my resources
法律援助诊所 to legal aid clinics
和行善作品中的弱势群体 and doing good works in disadvantaged communities
在大洛杉矶地区。 in the greater Los Angeles area.
副地方检察官卡伦？ Deputy District Attorney Callan?
人民推荐 The People recommend
16个月州监狱，法官阁下。 16 months state prison, Your Honor.
兰伯特先生，你对我们最神圣的机构发动了一次攻击 Mr. Lambert, you have launched an attack
在我们最神圣的机构。 on our most sacred institution.
如果像你这样的男人被允许购买自己的正义 If men like you are allowed to buy their own justice
对自己来说花费很少， at so little cost to themselves,
我们不妨全部打包。 we might as well all pack it in.
我在此判你入狱两年。 I hereby sentence you to two years in state prison.
没有学分。 No credits.
被告被还押。 Defendant is remanded into custody.
先生，手在背后 Hands behind your back, sir.
我希望你能继续这样做。 I want you to get on this.
这样来。 Come this way.
我希望我做对了。 I hope I did the right thing.
你做对了。 You did the right thing.
我想-不，我是真的。 - I guess. - No, I mean it.
我...我希望我有勇气 I... I wish I had the courage
对我父亲说那些话。 to say those things to my dad.
好吧... Well...
但是至少我现在可以照镜子了，对吗？ yet at least I can look myself in the mirror now, right?
考虑到所有这些，你如何恳求？ With all that considered, how do you plead?
有罪，法官阁下 Guilty, Your Honor.
根据协议，法官阁下， Your Honor, per the agreement,
被告放弃了其宣判前的报告。 the defendant has waived his pre-sentence report.
建议的刑期为三个月。 The proposed sentence is three months.
好吧，还有其他想法吗？ Well, any second thoughts?
你确定要我批准此协议吗？ And are you sure you want me to approve this agreement?
是的，法官阁下 Yes, Your Honor.
好吧，那么，你有任何异议吗？ Okay, then, any objections?
不，法官阁下-不，法官阁下。 - No, Your Honor. - No, Your Honor.
然后根据该法院的命令 Then it is the order of this court
判处此类判决。 that such sentence be imposed.
被告被还押 The defendant is remanded into custody
仅三个月。 for three months only.
法院押后。 Court is adjourned.
里奥，祝你好运。 Leo, good luck.
谢谢你，一切顺利 Thank you, Your Honor, for everything.
♪ I'm amazed ♪
好的。没关系。说再见。 Okay. It's okay. Say goodbye.
♪ Humbly I pray ♪
♪ I'm just trying to find my way ♪
♪ I had to think about all the times of doubt ♪
♪ And all the beauty parts are beauty scars now ♪
♪ I had to let you fade away ♪
我好累。 I'm so tired.
我没去过... I haven't been...
显然，我的公寓惹火了我。 Apparently, my apartment has turned on me.
我不知道那是什么意思。 I have no idea what that means.
对吗？而且，这些鞋具有零足弓支撑。 Right? Also, these shoes have zero arch support.
你可以通过脚跟的高度告诉我压力水平。 You can tell my stress level by the height of my heels.
轻松认罪交易，舒适的公寓。 Easy-peasy plea deal, comfy flats.
这些...这些是我的屁股踢腿。 These... These are my ass kickers.
嗯-脚踩谋杀案 - Hmm. - Murder on the feet
但非常适合大型战斗。 but perfect for the big battles.
就像我要解决美国的边境安全问题一样。 Like if I'm trying to solve America's border security issues.
好的看...-等等 - Okay. Look... - Or something.
不，没关系-我只想让你知道 - No, it's okay. - I just want you to know
我也不认为ICE家伙也可以在这里。 I didn't think that the ICE guy could be in here, either.
好，因为如果你这样做， Good, 'cause if you did,
那么我就必须烧掉你的法学院闪存卡。 then I'd have to burn your law school flash cards.
哦，好的，好的 Oh, okay, okay.
你不想吵架吗？ You don't want to argue?
你将成为一名可怕的律师。 You're gonna be a terrible lawyer.
我喜欢争论。-只是不和我在一起。 - I like to argue. - Just not with me.
我很高兴与你争论。 I'm happy to argue with you.
好，那么我们可以成为朋友。 Good, then we can be friends.
♪ It's simply divine ♪
♪ I believe ♪
♪ I believe one day ♪
♪ All mistakes will be explained ♪
♪ And I think of why leaving you behind ♪
♪ Didn't satisfy that it was more kind ♪
♪ But it would save myself for... ♪
你如何继续回到这里？ How do you keep getting back here?
我有办法 I have my ways.
在与联邦政府进行大规模的争吵之后， After your big dustup with the feds today,
我想你可能想去喝一杯。 I thought you might want to go for a drink.
我很乐意，但是可以工作。 I'd love to, but work.
你今天踢了联邦政府的屁股。 You kicked the federal government's ass today.
我呢？我不是故意的。 Did I? I didn't mean to.
也许我做到了 Maybe I did.
感觉如何？ How did it feel?
不及奥克兰第七场的勒布朗 Not as great as LeBron in Game 7 in Oakland
但没关系。 but all right.
今天过得如何？ How'd it go for you today?
难得的胜利。 A rare win for the good guys.
我知道你去过，你知道，筑巢， I know you've been, you know, nesting,
所以我想可能是乔迁礼物为了。 so I thought a housewarming gift might be in order.
你可以说你是从堂兄那里得到的。 You can say you got it from a cousin or something.
你得到了我什么？ What did you get me?
Uhura.
我天空中的星星我的天啊。 The star in my sky. My goddess.
她让我觉得我可以成为任何人。 She made me feel like I could be anybody.
我知道我不得不坐在无尽的情节中 I know. I had to sit through endless episodes
在大学期间和你在一起。 with you during college.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
好吧，那么我有爸爸问题吗？ So okay, so do I have daddy issues?
嗯，是的 Uh, yeah.
是的，是的，对吗？ Yeah, I do, right?
致电维克 Call Vic.
也许他今晚会喝一杯。 Maybe he'll be up for a drink tonight.
好的。我要走了。 Okay. I got to go.
呃，原力与你同在？ Uh, may the force be with you?
不！ No!
♪ ...feelin' ♪
♪ It's higher than helium ♪
♪ To try and figure out why ♪
欢迎回家。 Welcome home.
♪ It's simply divine ♪